Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE RUM DIARY
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Tokke
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Wie is het? - Roomservice.
Zijn het eieren? - Geen idee. Ik heb 't niet besteld.
Wilt u daar water bij? - Nee, bedankt.
U heeft blijkbaar een zware nacht gehad.
Ze zien er perfect uit. Weg.
Ik wou dat melden aan 't personeel.
Ik kreeg het moeilijk open.
Het is de kleine sleutel aan de sleutel voor de deur.
Ik zocht noten.
Ik probeer alcohol te vermijden.
Als ik kan.
Ik spreek geen Spaans.
Geen wisselgeld.
SAN JUAN, PUERTO RICO
Nee, je luistert niet. Ik zei de Pirates, niet de Yankees.
Dit wordt Roberto zijn jaar. - Ik ben hier voor Lotterman.
Op 't einde van de ruimte.
Nee, de Pirates. Jullie moeten er op zitten.
Niet nu.
Hij heeft de vrijdagcrisis.
Ben jij Kemp? - Ja.
Hij verwachtte je gisteren.
We hadden weerproblemen. - Ja, ik heb 't vernomen.
Sneeuw in New York.
Hij is nog aan 't bellen. Wil je koffie? - Nee, bedankt.
Wat is al dat gedoe buiten? - Kwam je langs de vooringang?
Wij gebruiken die ingang niet. Niet als de betogers opdagen.
Wat willen ze? - Geen idee.
Een idee over loonsverhoging.
Ze zijn al maanden bezig.
Mijn naam is trouwens Bob Sala. Fotograaf.
Aangenaam.
Hij heeft opgehangen.
Je kan nog eens een klopje wagen.
Kemp, let niet op de pruik.
Ja, wat?
Als jij bent wie ik denk dat je bent, ga je beter zitten.
Vind je het hier wat licht?
Ik zou ze afdoen, maar ik heb een medische aandoening.
Ben je blind of zo?
Conjunctivitis.
Het oude rode oog.
Je komt op een vervelend tijdstip. Het is weer één van die dagen.
Laten we meteen ter zake komen.
Zo wil ik ook doorgaan. - Je Curriculum Vitae.
Een erg indrukwekkende CV.
Je hebt interessante titels.
Ik vind vooral het vloeiende Spaans leuk.
Deze CV staat vol onzin.
Is dat zo?
Dit is al twee dagen bezig. We zijn te laat.
We hebben het niet.
Wat scheelt er toch met Moburg?
Hij is zo nutteloos als een opgegraven lijk.
Het probleem met deze krant...
is dat ik, als één van vele, het niet graag lees.
We hebben 'n slepende circulatie en als ik hier rondkijk, zie ik de reden.
Gebrek aan verplichting en te veel zelfverwenning.
Ik zoek dus enthousiasme en energie.
Wat nieuw bloed.
En mijn vraag is hoeveel alcohol er in jouw bloed zit?
In mijn nieuwe bloed? - Hoeveel heb je gedronken?
Ik veronderstel tot het niveau van sociaal. Ik wil stoppen.
Daar is Puerto Rico niet de beste plaats voor.
Wees niet zo bezorgd.
Ik zou niet voor je hotel betaald hebben als ik je nog niet had aangenomen.
Maar dat is geen bar en ik wil niet nog 'n zware drinker.
Aan je oogballen te zien val jij daaronder.
Dit is een medische aandoening. Het lijkt misschien iets anders...
Hij lijkt op 'n verdomde krater.
Kom hier.
Zulke overtuiging wil ik in een man zien.
Vastbeslotenheid.
Aan welke kant sta je? - Pardon?
Politiek gericht?
Ik hang er tussen in.
Zo gaat het in deze maatschappij.
Twee talen, twee vlaggen, twee loyaliteiten en twee volksliederen.
We brengen hen dingen die ze nog nooit gehad hebben.
Het is 'n voorbehouden deel van Amerika. Net als in Engeland en Tropisch fruit.
Bob, deze man wou ik spreken. Dit is Paul Kemp.
Hij komt uit New York. - Ja, we hebben elkaar al ontmoet.
Dat is Mr Clive Dunhman van Sport. Mr Hugbert van Economie.
Geef 'm een rondleiding. Leer hem de regeltjes. Introduceer 'm.
Ik neem 'm mee naar All's. - Ja, en ook naar de bib.
Laat 'm aan de krant wennen. Neem notities. Kijk in 't verleden.
Schenk aandacht aan bowlingzalen. Dat is iets groots hier.
Ben je al in Puerto Rico geweest? - Nee.
Je bent hier zo gewend. Zeker als je het goed speelt.
Wat weet je van horoscopen? - Niets.
Als ik er een kan schrijven, dan kan jij dat ook. Elke dag...
met een speciale sterrenrubriek op zaterdag.
Met Betty Grable en Neil Sedaka. Zulke dingen.
Hier heb je al het nodige.
Het heet: Madame Lasanga Voorspelt. - Wat is er met haar gebeurd?
Hij werd gecanceld. - Je bedoelt ontslagen?
Ze hebben 'm dood verkracht.
Dood verkracht?
Er zijn maar weinig plaatsen op dit eiland die ik niet wil bezoeken...
maar toiletten voor zeemannen aan de westkant van Candado Pier is er één van.
Dood verkracht?
Hij stierf in een kleedhokje. Je bent toch niet kunstzinnig?
Nee, nee. - Heroverweeg die menthol sigaretten.
Ze helpen niets.
Ik vind jouw dingen leuk.
De stukken die je naar Lotterman stuurde. Goed geschreven.
Bedankt.
We praten nog.
De eerste verdieping.
Ze hebben een automatisch inpaksysteem geplaatst.
Alles is bijna geautomatiseerd.
Vroeger zaten hier 50 mannen. Nu nog maar vijf.
Souvenir. Dag 1.
Op mooie dames met vuile gedachten.
Wil je een hamburger? Jij? - Nee.
Nee, bedankt. - Probeer het. Twee.
Hoe gaat het met de inhuldiging?
Wat frauduleus. - Niet respectloos bedoeld...
maar hij had nooit veel keuze. Weet je hoeveel mensen solliciteerden?
Eentje. Jij. - Is dat zo?
Zelfs dan dacht ik 't verpest te hebben. Hij vond mijn zwakke plek.
En dat is?
Twee en een halve ongepubliceerde romans en referenties naar evenveel fictieve boeken.
Je bent een romanschrijver.
Bij wijze van spreken. Ik krijg niets gepubliceerd.
Dus daarom wou ik schrijven voor geld en dan over 'n jaar of twee kijken.
Bij El Star? Ik vertel je dit niet graag...
maar zijn publicaties verschijnen gauw. Het kan niet snel genoeg zijn.
Gebeurt niet. - Zal ik je iets voorspellen?
Dit is voorbij tegen juni.
Ze gaan het snoer er uittrekken. - Waarom de nieuwe machines dan?
Dat bedoel ik dus. Hij kan er niet op antwoorden.
Ik ben het beu om het overduidelijke te bediscussiëren.
Laten we gaan eten. - Ik moet 'n man spreken over een paard.
Aangenaam.
Weer 'n avond na een werkdag bij het oude San Juan.
Ben je hier al lang? - Te lang.
Deze plek is zoals iemand die je naaide en nog onder je ligt.
Waarom neem je dan geen ontslag?
Het leven zit vol uitgangen. - Ik wacht tot het instort...
zodat mijn schuld wordt ingelost. Met 3.000 kom ik wel in Mexico.
Niet kijken. Links.
Die introductie wil je niet krijgen.
Wie is hij?
't Levende voorbeeld van wat er mis is met deze krant.
Zijn naam is Moburg.
Hij was een correspondent bij misdaad en religieuze zaken.
Lotterman kan 'm niet ontslagen omdat hij overdag niet buitenkomt.
Hij drinkt blijkbaar wel graag. - Zijn hersenen zijn weggevreten door rum.
Ik zeg 't het je, deze onderneming is gedoemd.
Er zijn misschien drie experts die alles runnen.
Wacht 'ns. Wie is Sanderson?
Van uit de bib. Wie is hij?
Hij werkte vroeger voor de krant. Hij is nu een PR consulent.
Hij verkoopt deze plek straat per straat aan de Yankees.
Hij heeft contact met een kleine klootzak Segarra genaamd.
Ik zag 'm.
Doe geen moeite.
Die Segarra zit in de kwaadaardigheidshandel.
Ik weet niet waar Sanderson in past.
Sanderson heeft wel goeie connecties. Hij is goed voor freelance.
Deze plek maakt me vanavond enorm depressief.
Je woont toch bij Xanadu?
Kom, ik geef je een lift.
Ik dacht, als je een onderkomen nodig hebt...
heb ik wel iets. Het heeft 'n frigo en TV. 60 dollar per maand.
Klinkt wel goed. Misschien doe ik dat wel.
Houd je ondertussen goed.
Sorry, meneer. - Ik wou graag zwemmen.
Het zwembad is vanavond gesloten.
Wat is er gaande? - Een Union Carbide feestje.
Privé.
Sorry, ik besefte niet dat er iemand was. Ik dacht dat 't gewoon...
dreef. - Dit is drijven?
Ben je aan 't doen wat ik doe?
Ik denk 't niet.
Wat ben je aan 't doen?
Ik verlaat 'n vreselijk feestje.
Ik ben naar buiten geslopen en heb mijn kleren uitgetrokken.
Dat is erg dapper van je.
Ik dacht dat je een zeemeermin was.
Ze zeiden dat de kust onuitvoerbaar is. - Ik ben van Connecticut.
Mijn vriendje houdt een speech. Dat vergt exact 20 minuten.
Dan is het zinloos dat ik je uitnodig om iets te drinken.
Wat heb je te drinken?
Aan de bar bedoel ik.
Zinloos.
Ik ga beter voordat ze zich afvragen waar ik ben.
Wacht even. Wat is je naam?
Dat houden we een geheim. - Maar ik weet 't niet eens.
Dan bewaar je het geheim beter. - Wat is je sterrenbeeld?
Ik ben een ervaren astronoom.
Je kunt 'Vissen' proberen.
Waarom moest zij nu weer gebeuren?
Ik deed het net zo goed zonder haar.
Wat vind je het tofste aan Puerto Rico? - De bowlings en casino's.
Zij vindt belastingvrij leuk. - Hoe meer je spendeert, hoe meer je bespaart.
Heb je veel van het eiland gezien?
Wij verlaten het hotel niet. - Het is niet veilig.
Maar je hebt plezier? - Enorm veel.
Maak plezier met een Luger.
Deze stegen zijn magneten voor papzakken.
Ze komen met honderden van de boot af.
Beesten van zwaarlijvigheid.
Een kont die nog geen pijl voelt.
De grote risiconemers.
Wellicht de meest gevaarlijke wezens op de aarde.
Daar is je baby.
Bowlingszalen had ik niet echt in gedachte. - Trap er op tot de sneeuw smelt.
Ga dan bij de Exodus.
Rood licht. - Ik zoek Kemp.
Te veel adjectieven en cynisme. Ze willen lezen wat er goed is.
Ik zal het herschrijven. - Dat besef ik. En ondertussen...
mag je de titel wijzigen in: Tien geweldige dingen over Puerto Rico.
Hoe gaat het met het ontnuchteren? - Ik minder.
Daarmee bedoel je de grootte van de flessen?
Hoe kan iemand 161 kleine flessen opdrinken?
Je gemiddelde is 39 per week. Vullen ze het vier keer per dag bij?
Hoort dat er niet bij? - Nee, Mr Kemp.
Wijn en langeafstandstelefoontjes ook niet.
Vanaf maandag verblijf je niet meer in het Xanadu.
Wat doe jij hier?
Ik heb de uitslag van de röntgenfoto's. Ik heb minder dan 'n week te leven.
Waar heb je het over, idioot? Het is misschien bij je opgekomen...
dat ik een krant moet runnen. Er is iets genaamd 'nieuws' gaande.
Maar wat het jou betreft, kan ik evengoed een raam uitkijken.
Wat doe je hier? Je hebt hier niets te zoeken.
Je beste ideeën kwamen uit mijn hoofd. Let op je taal of ik ga elders.
Waar? Je kan nog niet gaan werken als vliegenverdelger.
Je bent nutteloos. De laatste ui in de pot.
Drijf me niet tot het uiterste. Dan ben ik gevaarlijk.
Ik weet waarom je hier bent. Het is betaaldag.
Maar in jouw geval krijg je permanent niks. Je bent ontslagen.
Je kan me niet ontslagen. Je bent me geld verschuldigd.
Je betaalt dat beter of ik verander 't hier in een verzekeringsclaim.
Bedreig je mij? - Doe rustig, jongens.
Wil je voodoo meemaken? - Idioot.
Eet de doodpil, Lotterman.
We zijn hier weg. - Gehoord wat hij zei?
Hij verhoogt mijn bloeddruk. Hij wordt mijn dood.
Ik wil dat het negatief van die foto wordt vernietigt.
Ik wil dat dier hier nooit meer zien.
Hij is hygiënisch onaanvaardbaar.
Zag je de grootte van zijn neus?
Ze moeten hem afmaken.
Moburg is verleden tijd. Hij verspilt onze mogelijkheden.
En de vroegste mogelijkheid...
ben jij. Begrijp je me?
Ik denk 't wel. - Vermeng je in deze krant.
Je hebt er het talent voor. En ik denk ook de wilskracht.
Jij laat het groeien, en groeit zelf mee.
Ik zit niet in de beste positie om dat te doen.
Denk je dat ik je bij Horoscopen wil houden?
Ik ga je nu zelfs verplaatsen.
Neem 'n taxi naar de luchthaven.
De burgemeester van Miami komt daar aan.
Behandel 'm vriendelijk. Ik wil 'n foto en interview.
Laat 't goed komen, Paul.
Verlaat je ons al?
Ik ga in een appartement wonen als die burgemeester ooit opdaagt.
Het blijft in vertraging veranderen.
Wil je gaan ontbijten? Wat kreeft op het strand.
Maar twintig minuten rijden. - Klinkt goed, maar ik moet wachten.
Hij komt niet. Geannuleerd.
Dat staat zo niet op het bord. - Zo meteen wel.
Ik heb net Miami gebeld. Kom, we gaan ontbijten.
Ik heb wat dingen die je misschien interesseren.
Ik kan best bellen. - Bel vanuit de auto.
Goed. Bedankt.
Zo zijn er maar twee of drie op 't eiland.
Ik wist niet dat 't zo mooi was hier.
Het idee van God.
Weet je wat het hier 'n goudmijn maakt?
Iets dat niet bestaat. - Hoezo?
Grond. Er is niet genoeg van.
Je moet er aangeraken. Aan het goud geraken.
Chernault?
Paul ontbijt met ons mee.
Het wordt blijkbaar een lunch.
Dit is Chernault.
Kennen jullie elkaar? - Ik dacht misschien van 't vliegtuig.
Ik denk 't niet. Ik vermijd luchthavens.
Je lust toch kreeft?
Ik heb misschien geen tijd. Ik wist niet dat het zolang zou duren.
Hoeveel tijd heb je? - Over 13 minuten ben ik te laat.
Ik snijd een ananas in stukken. - Doe best wat kleren aan.
Ze ligt naakt in de zon.
Een paar zeer bruine inwoners zien het als 'n attractie.
Dat verbaast me niet. Ik bedoel dat op 'n goede manier.
Het is een privéstrand. Ze zouden hier niet moeten zijn.
Ga zitten.
Zijn naam is Harry. Ik heb het idee uit een boek.
Ik wou je spreken omdat ik iemand zoek die...
allerlei visies in één stem kan samenvoegen.
Je schrijft romans, toch?
Wie heeft je dat verteld? - De kranten staan vol roddels.
Ik zoek iemand die goed is met woorden en de dag erna daag jij op.
Omdat ik geloof in geluk, dacht ik dat jij die persoon was.
Ik heb iemand met de juiste ogen nodig.
Om naar wat te kijken?
Naar dat.
Een oceaan vol geld.
Je bent er geraakt. Het is de laatste deur.
Geef me twee minuten. Ga maar binnen.
Ik wou het hier opruimen voordat je er was.
Van wie zijn deze platen? - De Nazi dingen zijn van Moburg.
Woont Moburg hier?
Hij legt zijn uniform hier. Ik heb 'm hier al lang niet meer gezien.
Zoals je merkt, is er vrij veel ruimte.
Kijk niet in de keuken. Er zijn wat problemen met 't water.
Je had toch een TV? - Ik zei min of meer.
De kerel aan de overkant heeft er een.
Ik heb verrekijkers. Z'n vrouw is doof.
Met het raam open, hoor je alles.
Het water komt er aan. - Je hebt kippen in de slaapkamer?
Vechthanen. Geen zorgen, ik zet ze in mijn kamer.
Eet je ze op of zo? - Nee.
Ik eet ze niet op.
Wie zet er in op mijn jongen?
Kom op maar.
Ze noemen hem El Monstro. Hij zou al drie jaar niets verloren hebben.
We zijn hier weg.
Vlugger.
Kom op.
Het ging allemaal goed totdat dat ding opdaagde.
Het is 217 dollar. - Niet slecht.
Dat is veel geld. - Relatief. Hun training is duur.
Ik heb mannen twee tot tienduizend zien winnen.
Tienduizend? Waarom neem je El Monstro niet naar daar?
Die kring rondom het Hilton Hotel?
Ze dragen kostuums en blinkende schoenen. Dat gaat daar niet gebeuren.
De vraag gaat alweer niet over doelen, maar waarvoor die doelen dienen.
Beweert u dat de Eisenhower administratie...
Hoelang kan die schande nog doorgaan?
Sinds wanneer is die ondankbare kerel door zijn eigen rechtvaardigheid verdwaasd?
Zwart is een donkere vorm van wit. Nou, bedankt, Mr Nixon.
Ik kan er niet meer naar luisteren. Hij liegt continu.
Stel je voor dat je heel je leven moet liegen.
Erger kan bijna niet.
Het enige toeval dat erger dan hem is, is dat op 'n dag...
één of andere kerel opdaagt en hem er als Liberaal doet uitzien.
Het enige goeie aan Nixon is dat hij niet gaat winnen.
Hij heeft de grimlach. - Hij wint niet.
De Ierse kerel wint. Maar ze laten 'm niet leven.
Hoe weet je dat? - Ik schrijf horoscopen.
Hij kwam hier toch nooit?
Hij heeft filters. - Wat voor filters?
Hij gaat over de muur bij de Bacardi clan.
Deze filters zijn de laatste stap in het distillatie proces.
Ze bevatten meer alcohol dan brandstof. - Hoe voelt het?
Een stortvloed op de hersenen. 470%.
Er bestaat geen 470% alcohol.
Om zeker te zijn moet ik het eerst proberen.
Er wordt niet gerookt in de extractieruimte, alsjeblieft.
Belachelijk.
Niet voor de sociale drinker.
Wil je een slok? - Nee.
Nu niet. Ik moet schrijven. Ik heb 'n deadline.
Wat schrijft hij? - Hij tilt de steen van de Amerikaanse droom op.
Quantico Bay. - Daar is het slecht.
Zo een onderwerp trekt maar weinig lezers aan.
Ik heb er maar eentje nodig. Ik breng 't naar Lotterman.
Ja, zei ik iemand succes zeggen?
Ik ging er deze morgen langs. Hij heeft me tijdelijk ontslagen.
Hij is echt 'n worm.
Ik wil wel iets bij Lotterman binnen brengen, zoals 'n 'rot op'-wapen.
Drink daar hier niet van.
Gewoon een teugje. Een kwaliteitstest.
Een moord in slowmotion zoals in de films.
Hem achteruit zien vliegen, met zijn armen in de lucht.
Oké, kijk naar het laatste gezicht dat je ziet voor je naar de hel gaat.
Dan vliegen er overal organen rond.
Daar gaat zijn gat.
Daar gaat zijn lul.
Rot op, Lotterman. Je zit in 'n B-film en ik ben 'n dodelijk machine.
Iemand wat Ales? - Zeker niet.
Vertrek maar weer, Moburg.
We hebben bezoek. - Hij schreef toch 'n boek?
Ik schrijf een assay. En het vergt wat stilte.
Verspeel je tijd niet bij die losers. Dit land is gebouwd op volkerenmoord en slavernij.
We doodden alle zwarten en brachten eigen zwarten mee.
En toen brachten we Jezus als een stuk zeep erbij.
We gaan. - En je weet het.
Ik ben de religieuze correspondent. De pot op met je Jezusgeloof.
De Bijbel heeft het mis.
We geven meer geld aan parkeermeters, dan aan voedsel voor kinderen.
Doe niet zo. Ik heb research gedaan.
12.000 ton zoutzuur is er gestort in de baai.
Alles doodt in de zee. De vissers ook. Hun kinderen rapen afval op.
Word niet boos. Het is warm buiten.
Wil je whisky? - Ja.
Vijf jaar geleden had ik misschien gezegd, ga er achterna.
Nu zeg ik ga er in mee. Je kan er niets aan veranderen.
Soms moet je over de reling spugen en blijven roeien.
Bij een bruinkleurige zonsopkomst?
Het is een land met allerlei schandalen.
Duizenden gaan je voor, voordat jij voor het ontbijt wakker wordt.
Dat is geen nieuws, maar een commerciële realiteit.
En als het er bij zonsopkomst niet is, geeft niemand daar een donder om.
Jij onderschat je lezers. - Dat dacht ik niet.
Je onderschat mij. Je zei dat het goed moest komen. Dat wil ik.
Die La Songa troep neerhalen en een krant maken.
Laat me je iets zeggen: Deze krant zat vanaf het begin al vast.
En zoals elke krant wordt 't gefinancierd door zijn advertenties...
en zonder dat is er zelfs geen krant. Twee dingen waarover we al niet schrijven.
Met andere woorden over niets. - In één ander woord: Discretie.
Je bent toch geen buitenlandse correspondent uit het buitenland?
Dit is Amerika. - Dit is Puerto Rico.
Denk je dat een loodgieter uit Illionois 25 jaar spaart om met 'n cruise...
hier over slechte tijden bij de suikerplantages te lezen?
Ze geven er niets over. De gemiddelde man wil aan boord.
En ons lezerspubliek is heel gemiddeld.
't Maakt ze niet uit wie de verliezers zijn.
Ze willen weten wie won. Wie de Bowls won, de races en de gokautomaat.
Kijk me aan.
Je bent klaarwakker. Dit is de Amerikaanse droom.
Zoveel hotels en je ziet de zee niet. - Je ziet de zee als je bij de hotels incheckt.
Ik haat het om de zee te zien. - Wat maakt dat uit?
Je betaalt om in de droom te zitten.
Er is een dun laagje tussen de droom en de werkelijkheid.
Maak ze wakker en mensen willen misschien hun geld terug.
Jij bent de baas.
Niet echt.
De redactionele beleid van deze krant is het bezit van de droom.
Mijn god.
God, kijk daarnaar.
Nee, ik keek naar zijn boot.
Ze is echt een pracht. Al aan boord geweest?
Goed voor kleine afstanden. - We zijn er allemaal al op geweest.
Het is te vroeg. - Je hebt geluk gehad.
Hebben jullie elkaar ontmoet? - Ja, elkaars voornaam.
Art Zimburger.
US Marine. Goede vriend. Dit is Mr Paul Kemp, New York Times.
Jij bent de schrijver. - Het heet romanschrijver.
De New York Times? - Je kent 'm niet.
Doe nu maar mee. Hij is de sleutel. - De sleutel waarvoor?
Voor de komende discussie.
Klootzakken.
Kom mee, Kemp.
Dit is een privéstrand.
We staan daar niet op. - Maar wij wel.
En wat wij doen, is privé.
Rot nu op.
Vooruit, rot op. Volgende keer kijk je in 'n shotgun.
Ik heb 't over Satan. Als er ooit een rijk van Satan was...
dan is dat de Sovjet Unie.
Communisten kan je enkel vernietigen.
Sla hen neer, voordat ze ons neerslaan. In een verwoestende en democratische aanval.
Niets meer voor hem.
Ik ben de man die op die knop zou drukken. - Dat klopt, schat.
Je ziet er geweldig uit. - Bedankt.
Moet ik je redden? - Neem 'm niet weg.
Hij is erg onderhoudend.
We bespraken Cuba en dwaalden wat af.
Paul laat ons 'n wat liberaler standpunt zien. - Een Liberaal bestaat niet.
Een Liberaal is een Communist met 'n opleiding die denkt als een Neger.
Hier is een feit: 76% van alle Negers worden geregeerd...
door Moskou. - Daarom heeft Castro het zo makkelijk.
Mijn mening, we moeten een bom op Cuba gooien.
Laat het volk in vrede leven.
Kom op.
Wie is hij? - Kameraad van vader. Daar wachtte hij op.
Bedankt voor mijn rozen.
Je hebt het dan toch gemerkt? - Natuurlijk.
Paul, wil je er bijkomen?
Laat me beginnen met te zeggen dat dit een informele vergadering is...
en maak je je geen zorgen over Lotterman.
Wat heeft Lotterman met de New York Times te maken?
Hij schrijft soms voor de krant. Wat hij in zijn vrije tijd doet, is zijn zorg.
Zo vind ik het goed. - Je moet iets schrijven voor ons.
Dat had ik begrepen. Waarover?
We willen iets opzetten en het publiek onze vriend maken.
En dat gaat op allerlei manieren.
Ik zal uitleggen hoe dit werkt.
Stel dat je de belasting met 5% wil verhogen.
De slimme manier is om 't idee te geven dat het 10% omhooggaat.
Laat ze zich er over opwinden, dan bied je een concessie aan.
Wat met 7%? Helemaal niet. Goed, we blijven vrienden.
We maken een compromis. 5%. Bingo.
Zij denken dat ze iets gewonnen hebben en jij krijgt je 5% die je wou.
dan dien je een verzoek in voor 50.
Hoeveel wil je er bouwen? - Niets.
Eén hotel. - Niemand zou dat hier merken.
Het is niet hier. - Het is een eiland.
Om verschillende redenen die we nu niet willen bespreken.
Niemand wil een paradijs vol zetten met hotels, maar...
iedereen zal blij zijn met een compromis over één.
Dit vereist slim schrijfwerk in zorgvuldig geplaatste rubrieken.
Is zoiets niet illegaal? - Mag ik zeggen, Mr Kemp...
dat is onbehoorlijk commentaar.
Waar ligt het eiland? - Kan ik nog niet zeggen.
Discretie is van het grootste belang.
Je moet papieren tekenen als je er bij wil.
We hebben morgen een vergadering in Hall's kantoor.
Kom ook als je deel wil uitmaken van een opwindend project.
Er staat een man buiten met een grappige kleine auto.
Heren, als jullie mij willen excuseren. Ik moet gaan.
Kan je niet blijven? Zeemeerminnen zouden bij maanlicht verschijnen.
Vanaf het moment dat wij elkaar zagen, wist ik dat er iets tussen ons zou zijn.
Ze zijn verloofd. - Ik ben zo hopeloos verliefd.
Verwar liefde niet met lust. En dronkenschap niet met beoordelingsvermogen.
Wil je mijn advies? - Nee.
Blijf bij haar en Sanderson vandaan. Je zit er veel te diep in.
Ik heb niets met hem of zijn eiland te maken.
Ik wil wat appelbloesemlipstick die neukt. - Je zit in de ontkenningsfase.
Ze naait iemand anders. En ze gaat met 'm trouwen.
Je wordt niet eens uitgenodigd.
Niet te geloven. We zijn weer waar we begonnen.
Diezelfde Cabrones zijn we tien minuten geleden ook gepasseerd.
We hebben aanwijzingen nodig.
Laten we iets gaan eten.
Nee. Alsjeblieft, nee.
Ik heb niet de hele tijd op 't strand gezeten om naar kreeften te kijken met criminelen.
En ik ben uitgehongerd.
Twee biertjes, twee rums en één biefstuk.
De keuken is gesloten. - Dan enkel het bier en twee rum.
En één biefstuk.
Verveel me daar niet mee.
Er staat daarbuiten een 'eten tot middernacht'-bord en ik wil 'n biefstuk.
Een meisje uit het moeras. We hebben een kaart nodig.
Volgens mij drinken we te veel rum.
Er is geen andere manier. - Ik zie een dubbele asbak...
en een dubbel zoutvaatje.
Je hebt een Moburg dubbelfocus.
Dit is gruwelijk. Zo voelt een alcoholist zich.
Jullie betalen en vertrekken.
Ik zie geen biefstuk. - Geen biefstuk.
Hoezo?
Volgens mij bedoelt hij geen biefstuk.
De keuken is gesloten. Ik kan je niet bedienen.
Jij wilt niet over mijn slechte dag horen...
en ik niets van jou. Breng het dan zo.
Ik eet het rauw op. - Twee dollar. Betaal en vertrek.
Doe geen moeite. - Je betaalt of ik bel de politie.
Als je me geen biefstuk wil opdienen, doe dan je best om op te rotten.
Volgens mij hangt er een slecht aura om hem heen.
Er zijn er twee die ons aankijken.
Wees niet paranoïde. - Hij is aan het bellen.
Waarvoor, het bestellen van eten in een restaurant?
Laten we hopen dat hij de FBI belt.
Wat is er? Waarom glimlach je?
Ik glimlach niet. Ik trek gewoon een normaal gezicht.
Een man is net binnengewandeld en heeft goede reden...
om ons in een negatief licht te zetten. - Ons?
Mij. En hij heeft me net gezien.
En hij wil wraak nemen...
op 'n blanke.
Waar heb je 't over?
En degene met dat kuiltje?
Die met dat oog? - Inderdaad.
Lopen of rennen we? - Lopen.
Ik duw de auto.
Laten we gewoon lopen.
Laat me geen koplampen zien.
Alsjeblieft.
Ik heb net koplampen gezien.
Trap het gas in. - Wat denk je dat ik doe?
Kan je nog sneller? - Nee.
We worden afgemaakt.
Maak je klaar om te rennen in verschillende richting.
Geef me de rum.
Ik zag Moburg net. Ik denk tenminste dat hij ons zag.
Er is een soort crimineel rechtszaak gaande.
Hij zegt dat we dronken dieren waren.
We goten benzine op 'n agent van 'm.
Mijn god.
Heb je iets te zeggen?
Ja, uwe Edelachtbare.
Ten eerste heb ik deze man gehandboeid aan mij nog nooit gezien.
En we willen een vertaling van de aanklachten.
U hoorde toch wat ze zeiden? - Met respect, ik hoorde ze Spaans spreken.
Welk soort taal denk je dat we hier spreken?
Hij hoort niet bij ons. - De politie wou zo een bekentenis krijgen.
Verliet je het Café Cabrones zonder te betalen?
Heb je de politieman wel of niet in brand gestoken?
Hij stond spijtig genoeg in de weg van onze vlam.
Dat klopt. We hebben geen benzine op zijn hoofd gegoten en gelachen.
Het was niet zoals hij zei. - Klopt.
Net zoals je geen Spaans begrijpt? - Mr Kemp kent geen Spaans.
Hij krijgt genoeg gelegenheid om het te leren.
Er zijn zware beschuldigingen. Verzet bij arrestatie kan één jaar cel betekenen.
Met daarnaast nog de aanval met een dodelijk wapen.
Ik ga deze zaak naar de hogere rechtbank verwijzen.
Ondertussen houd ik jullie beide vast voor dertig dagen.
Als ik mag, Uwe Edelachtbare.
Ga uw gang, Mr Sanderson. - Bedankt, Uwe Edelachtbare.
Ik wil de procedure niet storen, maar als u hen wil...
vermanen, dan zou ik graag 'n korte onderbreking aanvragen...
om hun raadsman te verwittigen.
En wie is hij? - Alfredo Quinones.
Normaal staat hij niet op, maar gezien het belang van deze heren...
zal hij net zo blij zijn als ik...
om om drie uur 's ochtends naar hier te komen.
Hoeveel hebben we hem gekost? - Elk duizend dollar.
Ik kan je niet genoeg bedanken. - Wees niet te laat.
Verdomme.
We moeten de auto redden.
Nee, later. Ik heb 'n vergadering.
Later kan niet. Ze hebben het al twaalf uur.
Ik weet hoe die klootzakken dat doen. In twaalf minuten hakken ze een boom om.
We hebben mazzel als we een olievlek vinden.
Hoelang gaat dit duren? - Hoe weet ik dat?
Ik kan niet te laat zijn. - Waarom ga je zelfs?
Hij is slecht gezelschap. Een manipulerende lul.
Hij hield ons uit de gevangenis. - Nu heeft hij ons in zijn macht.
Ik heb een tong als...
een handdoek. - Wil je een biertje?
Of ik een biertje wil?
Nee.
Ik raak nooit nog alcohol aan.
Wat voor rotzooi is dit? - De voorstoelen zijn weg.
Daar valt niet mee te rijden, toch?
Ik heb 'n geniaal idee.
Wat is dat?
Teveel gewicht op de as. Ga wat naar voren.
Als ik te laat ben, gaat het 'n week te laat zijn.
Wat doe je? - Ik realiseer me hoe graag ik je mag.
Er is iets mis met de as.
Dat is die agent die we in brand hebben gestoken.
Gedraag je normaal.
Ga rechtsaf. - Die is er niet.
Elke rechtsaf.
Daar is hij. Paul, kom binnen.
Sorry, er waren onverwachte gebeurtenissen.
Zeg mij wat. Soms zijn de dagen niet lang genoeg.
Sommigen moesten weg, maar Mr Zimburger ken je...
en dit is Mr Green van de First National Maritime Bank.
Wil je koffie? - We kunnen best ter zake komen.
Ik moet bijna weg. - Natuurlijk. Ga zitten, Paul.
Zoals u misschien weet, Mr Kemp, is het eiland bezit van de regering van de US.
Een deel wordt gebruikt als oefenterrein door de Marine.
Dat weten we van 'n interne bron. - Noem je mij zo?
De regering wil het vrijgeven.
En dat geeft 52 vierkante km aan prachtig onroerend goed.
Ga je gang.
Geen mooiere stranden op de Caraïben.
Omringd door een prachtige jachthaven.
Ik dacht maar één hotel? - Daar beginnen we mee.
Eens we van start zijn, beginnen we groots.
Zoals hier. - Ja.
Je ziet er bezorgd uit.
Nee, we hadden een toffe avond.
Toch, Paul?
We hebben niet veel geslapen.
Ik moet gaan. - We laten jullie aan 't werk.
Heeft Mr Kemp de papieren getekend? - Dat gaan we nu doen.
Wat moet ik eigenlijk tekenen? - Het is gewoon vertrouwelijke info.
We zitten toch in dezelfde jacuzzi.
Indien er een drol naar boven drijft, als je me begrijpt.
Kom, we gaan daar zitten.
Voilà.
Het zijn maar details. Zodat je niets over het project vrijgeeft.
Hoe gaat het met je hoofd? - Onplezierig.
Ik moet je nogmaals bedanken om de aanklacht te laten wegvallen.
Zo houd ik contacten.
Het ontgaat vast iedereen.
Deze plek is een oceaan vol geld.
Ongelooflijk veel geld.
Elk groot bedrijf verbergt zijn uit de kust.
Nee, bedankt. - En dat is goed nieuws voor ons.
Want wij zijn de kust.
Geen dollar die Puerto Rico binnenkomt betaalt belastingen.
Niets?
Zelfs chemische, olie en mijnbedrijven.
32 Kilometer verder is er lood ter waarde van 12 miljard dollar.
Twaalf miljard dollar.
En er zijn mensen zoals mij...
die weten hoe ze dat er uitkrijgen.
Laat me het in de context plaatsen.
Je moet geen botten breken om duizend dollar te verdien.
Tijdens je afwezigheid ben ik iets akkoord gegaan met Zimburger.
Morgenvroeg vertrek je, oké?
Wat heb je nodig?
In de context van dit Zimburger ding. Is er kans op 'n vergoeding?
Lotterman is niet gul met zijn looncheque.
Ik moet een auto hebben. - Heb je geen auto?
Niets betrouwbaars.
En vroeg of laat moet ik een degelijk onderkomen vinden.
Daar kunnen we je mee helpen. Als je terugkomt, staat er iets klaar.
Wat staat er in de garage?
Nee, niet dat.
Dat is goed. Bedankt.
Ze geven je de sleutel als je buitengaat.
Voelt dat als vijfhonderd?
Ja, bedankt.
Hoe is je namiddag ingepland? - Mijn horoscopen schrijven.
Doe me 'n plezier en haal Chenault op aan het strand.
Ik heb 'r om zes uur beneden nodig.
Deze?
Of...
deze?
Is het voor 'n feestje? - Voor Carnaval.
Heeft hij je er niets over gezegd?
Nee. - Je moet langskomen.
We gaan allemaal naar de boot.
Ik ben niet uitgenodigd. - Het is niet zijn Carnaval.
Deze.
Ik vind die andere leuker.
Ja.
Geweldige auto.
Heb je hem gekregen van hem? - Was dat maar waar.
Niet dus.
Wil je wedden?
Waarover? - Dat je eerder dan mij schreeuwt.
Waarvoor?
Hoe snel kan hij rijden?
Geen idee.
Dat is de weddenschap.
Ik ben vandaag al eens gecrasht.
Dat geeft niet. Ik zal wel op wachten in de hal.
Wat krijg ik als ik win?
Dat laat ik dan weten.
Kom, ik breng je terug.
Waar hebben ze dat vandaan?
Ik weet 't niet meer. Ik vermijd Lotterman.
Dankzij mij ben je vrij. - Bedankt.
Ik heb 'n gevoel van bezorgdheid dat al mijn bezorgdheid samenbrengt.
Ik ben niets zonder een auto. - Ik ben al 'n auto.
En die Chevy is van Mr Sanderson.
En dan?
Ik moet dit nakijken.
Ik weet niet wat er gebeurt. Hij gaat uit zijn dak over twaalf pagina's.
Ik ben hier weg. - Je kan best weggaan.
Als ik je smerige gezicht hier weer zie, laat ik je arresteren.
Waar kijken jullie verdorie naar?
Donkere kamer. - De politie zoekt je.
Naar mij? - Ja.
Wat een dag.
Wat een week.
Ik ben hier echt weg. Naar Mexico.
Ik moet morgen een reis maken naar Sanderson's eiland. Nee.
Jeetje.
Veel geld. En er is Carnaval op St. Thomas.
Ik weet 't.
Waarom ga je niet mee? Zodat de politie het vergeten?
Ja. Leuk.
Dit strand is 23 kilometer lang.
Woont hier niemand?
Niemand die blijft.
Lazar. - Mr Zimburger.
Dit is Mr Lazar, onze architect.
Volgens mij kent u hem. - Ik ben Mr Green.
Dit is Mr Kemp van de New York Times.
Wat was jouw naam weer? - Bob Sala.
American Travel Writer Association.
Mr Kemp bereidt onze brochure voor.
'Was je maar hier.'
't Bier staat fris, heren. Alles staat hiernaast.
Dit en dit zijn de hoofdhotels.
22 Verdiepingen. Bewakers van de baai. Zogezegd.
Waarom de verschillende kleuren?
Blauw is voor publiekelijke verspreiding.
Rood is voor de investeerders.
Heuvels, villa's. Flats aan zee.
Jachthaven.
2000 parkeerplaatsen.
Er zijn geen wegen.
Verdorie, Lazar, je bent de weg vergeten.
We bouwen ze.
Laten we wat gaan eten.
Tienduizend obers, en poetsvrouwen.
Klerken.
En hoeren voor de vette.
Moeilijk te geloven.
Ik sprak met die architect.
Hij gaat naar St. Thomas als we een lift willen.
Wanneer? - Weet ik veel.
Als hij hier klaar is.
Weet je wat Oscar Wilde zei?
Ze weten van alles de prijs.
Waardeloos.
Twee glazen rum.
Je was toch gestopt?
Voor mijn wilskracht.
Kom op.
Proost, makker.
Ze is een zangeres.
Waar is Hal? - Op de boot.
Zoek mijn vriendin met me.
Hoe gaat het?
Pas op. - Bedankt.
Je bent je champagne vergeten.
Heb je Sala naar 't eiland meegenomen?
Dat had je niet moeten doen.
Daarom hebben we een vertrouwensovereenkomst.
Hij heeft geen interesse. - Hij is een flapuit.
Geen idee wat hij daar moest zijn.
En weet niet wat hij hier doet.
Je gaat ons toch niet in de steek laten?
Gewoon gedachten.
Wat is dat voor boek? - 'The Rime of the Ancient Mariner'.
Geschreven in 1797 door een junky genaamd Coleridge.
Hij schreef dat als 25-jarige.
Ik neem al tien jaar een schrijfmachine mee.
Ik heb nog niets geschreven. - Je hebt wat boeken geschreven.
Nee.
Ik heb er geen stem voor.
Ik weet niet hoe ik zoals mij kan schrijven.
Dat verwerp ik.
Bedankt voor de namiddag. Ik zie je in de stad.
Waar ga je heen?
Mijn vriend speelt in een groep die ik wil beluisteren.
Wij willen mee.
Nee, we willen niet mee.
Toch wel. Wij meisjes willen dansen.
Dans morgen maar.
Waarom is Carnaval altijd zo gepland?
Ik wil dansen. Ik ga wel alleen. - Ga zitten. Je bent zat.
En dan? Net zoals iedereen dus.
Laten we gaan. Het kan vermakelijk zijn.
Ben je klaar om te gaan?
Ik ga Chenault even halen.
Wil je rum of bier? - Beide.
Twee rum. Twee bier.
We gaan.
Wat? - Nathalie vertrekt. We gaan.
Kom. - Nee.
Chenault, kom hier.
Blijf van me af, klootzak.
Laat me los!
Klootzakken.
We bellen een taxi voor je. - Rot op.
Ik moet het meisje halen. - Ze heeft 't naar haar zin. We zijn gesloten.
Ben je doof? We zijn gesloten. - Echt niet.
Echt wel.
Ik heb overal gezocht.
Ik ben naar de gendarme gegaan. - En?
Er was niets. Niemand.
Een oud wijf met een dweil.
Ze was behulpzamer dan de politie.
Ze zei, 'wat kan ik er aan doen als je vriendin iemand anders leuk vindt?'
Daar heeft ze gelijk over.
Ze is je vriendin niet.
Misschien...
is ze terug naar de boot.
Heb je daar gekeken?
Nee.
Volgens mij mag ze daar niet meer opkomen.
Is ze bij jou?
Bemoei je met je eigen zaken.
Ik wil de sleutels.
Van de Chevy.
Je hebt het verpest, Kemp.
Het is allemaal roest.
Ik heb betere banden gezien aan de zijkant van 'n truck.
Wil je hem, of niet?
Ja.
Iedereen komt opdagen voor het loon op vrijdag.
Geen cheque, geen Lotterman.
Dus ga ik zijn ouwe, lelijke vrouw van hem bezoeken.
Ze zegt me dat hij naar Miami is.
Waarom? - Geen idee.
De Scaps zijn weer terug.
Sinds Morell er niet meer is, is de krant niet meer wat het was.
Heb je iets wanhopig nodig? - We hebben een schone zak nodig.
Misschien iets anders? - Wat?
Dood?
De krachtigste drug ooit.
Ik mag er niet veel over zeggen. Ik kan je enkel zeggen...
dat dit spul zo krachtig is, dat ze het aan communisten geven.
Wie? - De FBI.
Waarom wil de FBI hen high?
Geen idee.
Je neemt het als oogdruppels in.
In het oog? - Dat begreep ik er van.
Het laat het oog dingen in 'n andere werkelijkheid waarnemen.
Wat wil je er voor? - Niets, als je me 'n plezier doet.
Wat dan?
Kom met me mee naar de badkamer.
Vraag maar aan hem. Vijftig dollar, toch?
Hij wil dat ik naar zijn lul kijk. Ik heb hem botweg geweigerd.
Waarom wil ie dat je kijkt? - Er zou iets mis mee zijn.
Het is een jongensding. - Ik ga niet kijken.
Geef me de drug terug. - Nee, wacht.
Ik kijk er wel naar.
Vanuit de spiegel.
Is het gonorroe?
Een staande ovatie.
Zie je iets? - Nee.
Ik ook niet.
We wachten nog vijf minuten.
Hoelang geleden hebben we het ingenomen?
Geen idee.
Een tijdje geleden.
Het is nonsens, hè?
Is het nonsens?
Je tong is net de tong als beschuldigende ingewanden van 'n vogel.
Houd het buiten. - Hoezo?
Je tong is van Satan. - Ben je gek?
Houd het buiten.
Als het terug in je mond gaat, sterf je er aan.
We moeten het er uit krijgen.
Ik ben bang.
Ik ook. - Je bent high. Ga rum halen.
Ik leek mijn verstand wel te verliezen.
Waar gaan we heen? - Geen idee.
We moeten meer halen.
Dat verklaart het.
Niet?
Wat verklaart het?
De wereld.
En ons.
Wat denk je over onze verschillende wereld?
Hij keek me zijdelings aan en zegt:
Mensen zijn de enige wezens op de aarde die zich als God gedragen.
En het enige wezen dat zich gedraagt alsof hij die niet heeft.
Behoort de wereld enkel aan jou toe?
En toen hij het zei, was ik verrast.
Niet door wie praat...
maar omdat ik eindelijk de verbinding begreep tussen kinderen die voedsel zoeken...
en glimmende koperen platen op de voordeur van banken.
We moeten weg.
Wacht even.
Ik wacht beneden op je.
Hoe leuk van je om langs te komen. - Ik was naar 't Carnaval.
Ik had vernomen dat je een bijbaantje voor Sanderson had.
Wat? - Een bijbaantje voor Sanderson.
Waar is Segarra? - Hij is niet meer bij ons.
Ik heb 'n verhaal voor je. - Zoals je merkt heb ik het druk.
Dit is erg belangrijk inzake Mr Segarra en Mr Sanderson.
Ik heb 22 banen en een krant die ten onder gaat.
Druk dit en je komt het te boven.
Een schandaal. Het verpesten van een paradijs.
Duizenden mensen die als afval in de zee gedumpt worden.
Je bent raar. Dat is wat hij jou aandoet.
Dat noemt men journalisme. - Laat me niet lachen.
Je kan zelfs niet langskomen.
Waarom werk je hier? Alles vind je hier verkeerd.
Jij bent alles dat verkeerd is aan deze krant.
Ik ga anoniem akkoord. - Zwijg, Moburg.
Jij bent verspilling van menselijk sperma.
Sterf een lange eindeloze kwellende dood.
Geniet van haar.
Ik heb wat thee gezet.
Heb je wat proberen te slapen?
Heb ik je bed ingepikt?
Het geeft niet.
Ik moet toch nog weg.
Het spijt me zo.
Dat hoeft niet.
Je verleende mij een gunst die me nog nooit overkomen is.
Teneinde gaan bestaat niet.
Alleen maar een poel van hebzucht.
Die zich door de wereld verspreidt.
Ik wil jou, de lezer, iets beloven.
En ik weet niet of ik die belofte morgen of overmorgen kan naleven...
maar ik zet de klootzakken van deze wereld in de kijker.
Maar ik heb niet het beste met hen voor.
Ik zal voor mijn lezer proberen te spreken.
Dat is mijn belofte.
En het zal een stem zijn, gevormd uit inkt...
en woede.
Ga zitten. Ik heb koffie gezet. - Bedankt.
Eén voor jou en één voor mij.
Hier begin ik de dag liever niet mee.
Wat is dat? - Een dagvaarding.
We moeten naar 'n rechtszitting. - En dat ze ons kunnen arresteren.
We moeten een advocaat spreken. - We hebben niet eens een telefoon.
Ik ken 'n Spaanse kerel die me iets verschuldigd is.
We kunnen er heen. - Nu, met zeep op m'n hoofd?
Verdomme, ik zal zien wat ik kan doen.
Waarvoor dient het?
Het is Hal.
Hij heeft een verplichting aangegaan en nu trekt hij zich terug.
Alsjeblieft.
Hij is een oplichter.
En wij krijgen de dagvaarding.
Wat is dat?
Dat is Hitler.
Het is voorbij. - Wat dan?
Ze hebben ons afgesloten.
Hij stond daar tegen ons te liegen.
Hij heeft het moreel van een kasregister.
Ik vertel jullie dit niet graag, maar 't was om verbreking te vermijden.
We weten waarvoor het was, Charlie. Wat gaan we er aan doen?
Niets. We kunnen niets doen.
Behalve het melden aan de vakbond. Dat is hetzelfde als niets doen.
Ik ga niet akkoord.
We moeten terugslaan.
Deze klootzak aan zijn eigen voordeur vastnagelen.
En hoe gaan we dat doen? - Door 'n krant te drukken.
We hebben talloze dingen over Lotterman. Alles wat me maar kunnen gebruiken.
Misschien het laatste probleem.
We ontsteken in een woedestorm. - Waar heb je 't over?
Het kost 2200 per stuk. - We hebben de Scaps.
Ze staken.
We hebben zelfs niet genoeg drankgeld.
Dit is het gevecht niet waard. Dit zat er al lang aan te komen.
Je moet beseffen wanneer het voorbij is.
Dit Caraibische stuk is niets meer een verpakking voor vissenkoppen.
En het is een uitsluiting. - De pot op daarmee.
Laten we gewoon naar binnenwandelen.
Wil iemand meedoen?
Je weet dat ik wil.
We gaan de rekening betalen.
Waar is Chenault?
Naar New York.
Ze liet honderd dollar voor me achter.
Niet te geloven.
Ze had geen geld. - Ze gebruikte 't om met hem mee te gaan.
Red Eye voor vijftig dollar.
Ik ga nergens heen.
Ik ga hoe dan ook die krant drukken.
Druk de klootzak af en we zijn weg.
Kom de realiteit onder ogen.
Geen baan, geld en meisje. En een arrestatiebevel.
Geen contest. 't Gevecht niet waard.
Ik ben Donovan niet, en ik ben niet zoals de rest.
Als er volgende keer nog eens zo een schoft met mij kloot...
neem ik 'm te grazen.
Helemaal tot aan de president van de VS.
Ik wil gewoon één keer winnen.
Eén blad. - Je komt niet ver met 100 dollar.
Sommige Scaps doen 't voor niets. - We hebben 20 man nodig.
En busjes. - Je hebt maar 2000 nodig.
Onze rum is op.
Het is alsof God in afschuw besloten heeft ons te vernietigen.
Kraait de haan twee keer.
En El Monstro dan?
Met de 100 op El Monstro wedden.
Hoe wist je dat hij hier woont? - Ik zag hem naar buiten komen.
Laat mij dit maar doen.
Als het hem niet lukt, kan ik Papa Neebo bellen.
Wie is dat? - Mijn medicijnman.
Ze is tweeslachtig.
Stop hier.
Overdag rijdt ze met de afvalwagen.
's Nachts wordt ze Papa Neebo.
Hermafrodietisch orakel van de dood.
Als ze toestemming krijgt van Papa Samedie, de bewaker van de begraafplaats...
zal ze een lijk opgraven.
De organen van begraven lijken zijn onmisbaar.
Al jarenlang.
Dit is onzin, toch?
Ze heeft mijn lul genezen.
Hij wil weten wat je wil.
We willen ze dat ze dit deze haan machtig maakt.
We willen het gezegend en iedereen die zich er tegen verzet...
dood.
Haal de haan tevoorschijn.
Ze zegt dat geen haan ter aarde het tegen deze jonge haan kan opnemen en het overleven.
Geweldig. Wat wil ze voor Kerstmis?
Laten we met 'n vloek Sanderson zijn lul laten afvallen.
En die klootzak Green van de bank ook. Mr Green.
Bedankt.
Kom op.
El Monstro wint.
Nog twee te gaan. - Ik ga Moburg bellen.
Komaan...
Hij is er niet.
Dat moet wel.
Hij is er niet.
Waar zat je? - Ik hoorde de telefoon niet.
Hoe gaat het?
We winnen.
Is iedereen er?
Ja. - En de busjes?
En de busjes?
Ja.
Hoor je dat? We zijn onderweg.
Wat is er verdorie gaande?
Je liet ze toch niet binnen?
Alle aanspraken tegen zijn vorige eigenaars zullen door de ontvangers gevonden worden...
getekend door de First Marathon Bank Miami.
Sanderson z'n makker Mr Green.
Sorry.
Ik wist niet wat te zeggen.
Ze...
namen alle machines weg.
Niet alles, maar alle belangrijke onderdelen.
Ik laat je binnen.
Ik wou enkel een artikel op de voorpagina.
Het is maar beter zo. Het had ons nooit gelukt.
Hoeveel hebben jullie gewonnen?
Enkel 106 duizend dollar.
Nu kan je het afbetalen. - De pot op daarmee.
We zijn hier weg.
Het is er mee gedaan. - Er gaat een Pan Am om middernacht.
Ik riskeer de vlieghaven niet.
Dit eiland is ons een boot schuldig.
En ik neem die verdomme van Sanderson.
Ruik je dat?
Dat is de geur van klootzakken.
Het is ook de geur van waarheid.
Ik ruik inkt.
Ik moet de haan terugbrengen.
Zoek jezelf een goeie stek.
Dit is het einde van een verhaal en het begin van een ander.
Kemp trouwde in New York met Chenault en werd één van Amerika's vereerde journalisten.
Hij vond zijn eigen stem en als je één van die 'klootzakken' was: Je was 'n fantastische vijand.
TER HERINNERING AAN HUNTER S. THOMPSON 1937-2005
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke
Downloaded from: Subscene Resync: MMR